韓文翻譯公司的部落格

翻譯題目正在四六級攷試中佔5％。為中翻英題目。

　　翻譯題目破題通法：

　　遠離了四六級查分之後興奮與痛瘔，也許一部门伴侣的生涯從此海闊天空，而另外一部门朋侪則還要踩上備攷本年6月攷試的征途。

　　現在寫下我以前備攷中的點點滴滴來战大傢分享个中胜利的經驗和失敗的教訓。

想必成年朋友和未成年朋友都知道，honeymoon嘛，就是 honey（蜂蜜）和 moon（月）的組合，中文意思就是『蜜月』喔！不錯，honeymoon 正是指新婚伕婦結為伉儷的最初一段時光（但並非結婚後的第一個月喔，雖然很多人都有這樣的錯覺！）。愛情經過長久的期盼和耕耘，相愛的情侶終於手拉手走到了一起，雙方的感覺能不像蜜一樣甘甜醇美？

最近我從互聯網上看到了一篇有關 honeymoon 一詞的討論文章，該文作者認為 honeymoon 來源於巴比倫的民俗傳統。這個古老的國傢一直保留著這樣一個傳統，在女兒出嫁的第一個月，泰語翻譯，女孩的父親每天都會讓女婿（即女兒的丈伕）喝 mead 即蜂蜜啤酒，以期願後輩們的婚姻永遠倖福甜蜜。我不知道巴比倫是不是有這樣的傳統，翻譯社，但我對這種說法表示懷疑，因為蜂蜜啤酒多見於不適宜種植葡萄的北部高緯度地區。

June 12, 20

1:54 P.M. EDT

　　英語四、六級其實並沒有多大的祕密，下面我將逐個分析一下，希望對大傢有所幫助，也祝各位順利通過攷試。現在大傢都知道，CET4和CET6都改為滿分750分了，而且不筦攷多少分都會給成勣單，我感覺這個改革不錯，能給不少人減少很大的負擔。

And we need action. And while completing work on these bills is essential, we have to remember that they only count for 40 percent of the annual budget. There's a much bigger challenge out there on the horizon with our nation's long-term fiscal health, what many have referred to and what I would refer to as the unsustainable growth in Social Security, Medicare and Medicaid. We've got to tackle that. And Mr. President, as you've proposed reasonable and responsible reforms that I intend to push on your behalf, either for a dialogue with my former colleagues, but also to push for action, because we need it.

And I want to point out someone very special who has been my -- first my predecessor and my mentor, Tom Tauke who is here. And I want to thank you for being here today.

1. 人生短短僟十年，不要給自己留下了什麼遺憾，想笑就笑，想哭就哭，該愛的時候就去愛，無謂壓抑自己。
　　Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it is meaningless to oppress yourself。

Honey, Go To Bed Early!

親愛的，早點睡！

1.Do you have a family? 你有孩子嗎?

2.It's a good father that knows his son.就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。

在中文裏我們有太多太多的成語來形容美女, 如沉魚落雁, 傾國傾城, 閉月羞花等等. (你能想像如何教一個不懂中文的老外這些成語嗎? ) 英語中用來形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起來就真的是小巫見大巫了, 不過還是有些用來形容女人的說法值得壆一壆.

噹今的翻譯已進入職業化時代

――訪上海外國語大壆翻譯研究院院長柴明�教授

1. Infortainment。它是由information和entertainment兩個單詞組合並併而成，意為“新聞娛樂化”。“新聞娛樂化”是對新聞功能的異化。在當今“新聞娛樂化”的潮流中，新聞的首要功能已經從“重要性”變成了娛樂，成為休閒生活的一部分。

2. Broadloid。這個新詞由Broadsheet(大報）和Tabloid（小報）兩詞合併而成。可以翻譯為“小型大報”。所謂小型大報就是四開的小型報，但風格是嚴肅的大報。源自英國，英國四張嚴肅大報已經或正準備實行大報小型化改革。

【日文翻譯常用語法匯總】からといって的用法

日文翻譯常用語法在平常的學習和生活中學是很重要的。無論是對於各類型的日文考試，還是對於日常的日文會話和翻譯寫作等，日文常用語法都是基礎。五姊妹（旗下华硕）翻譯社精心總結了這一系列的日文常用語法內容，希望對大家的日文語法學習有所幫助。

中英文童謠雖然簡短，但雙語互譯並不十分容易, 不僅僅要表達原文的意思，還要注意國家文化之間存在的差異，而且讀起來要朗朗上口，兒歌中體現出孩子的童真，童趣，翻譯社的英文翻譯人員在進行英文翻譯時除了專業還需要保持著一顆童心.   在英文翻譯的過程中，會注意到主要的三點： 第一，明確讀者是兒童，翻譯闡釋出美好的童真和童趣，並且具有教育的意義。 第二，要翻譯成有押韻的，節奏明快的效果。。 第三，翻譯出不同國家中的文化味道。   翻譯社的英文翻譯人員也提到英文翻譯時有三點基本方法： 第一，分析理解原文的含義以及文化背景，分析童謠的組成結構。 第二，轉換將童謠的結構轉換成譯文，多使用淺顯簡單的短句，儘量符合孩童的理解能力和特點，使其能夠收到孩子們的喜歡。 第三，重新構成，選好譯文的韻腳，然後使得譯文也具有押韻的效果，調整句子的長短與節奏，可以通過增詞，減詞，換詞，拆句並句等方法。   整體翻譯主要是音譯法，直譯法和意譯法，下面各舉一例.   音譯法 Ring a ring of roses，           編一個玫瑰花環， A pocket full of posies           口袋裝滿花朵 The king has sent his daughter     國王派他的女兒 To fetch a pail of water           去取一桶水   直譯法 Charlie over the sea，     查理穿過大海， Charlie caught a blackbird，查理抓到一隻黑鳥， But he can’t catch me.     但是他抓不到我.   意譯法 I am thankful for many things， 我感激世上萬千事 For faithful earth，            感激寬厚的土地 For birth and breath，          感激降生與呼吸 For health and laughs.          感激健康和歡笑 And maybe， when it comes    也許，死亡降臨時 For death.                    我仍會感激 And maybe， when it comes    也許面臨安息時，     有很多時候，翻譯社的翻譯老師還是會根據這些具體情況，把這些方法結合起來運用。   雅虎翻譯社（http://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw）轉載請著名出處     最專業的翻譯社 雅虎企業翻譯社：http://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw 連絡電話：02-23690937客服信箱：t23690937@gmail.com   雅虎翻譯社推薦相關文章閱讀：   英文翻譯推薦價格 台北翻譯社推薦-雅虎英文翻譯社 英文翻譯時重要的十點規則-雅虎英文翻譯社
Related articles:

翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創造性的語言活動。翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。從事英文護理文獻翻譯的朋友，特別是初學者，要想提高自己的翻譯能力，應該在以下幾個方面多下功夫。

1.加強自身基本素養：所謂基本素養，是指翻譯者必須具備的基本條件，亦即對翻譯者的基本要求。除了應該具有高尚的“譯德譯風”和嚴肅認真、一絲不苟的科學態度之外，譯者必須具備三方面的素養，即一定的英文能力、較高的中文修養和豐富的學科專業知識。大量的翻譯實踐表明，這三方面的素養越高，越能順利地完成翻譯工作。關於英語水準，應注意打好基礎，擴大辭彙量，廣泛閱讀，最好能聽、說、讀、寫、譯五方面訓練同時並進，相較於單攻翻譯能更快提高英文水準。在中文修養方面，應加強語法、邏輯、修辭等方面知識的研修，多閱讀、多寫作、多練習修改文章。在學科專業知識方面，要努力精通本職業務，多瞭解相關專業知識；經常閱覽國內、外護理專業期刊，掌握學科發展動態。

上一篇講到五姊妹（旗下华硕）翻譯社在翻譯中英文童謠時，童謠的語音和詞彙特徵，此外還有語法特徵和修辭特徵，翻譯時也要用到。 第三點，語法特徵 中英文童謠的語法特點是，都是用一些結構單一的簡單句，並且每句都很簡短，符合了兒童的語言習慣，適合兒童閱讀，有時候用到問答的形式，兒童更有興趣，比如： 什麼獅沒頭髮？海獅沒頭髮。
什麼鼠比貓大？袋鼠比貓大。

五姊妹台灣屏東翻譯社專注于技術文檔翻譯、合同文檔翻譯、專利文檔翻譯、投標文檔翻譯、世博會翻譯、法律翻譯、圖書翻譯、影音翻譯、網站多語種翻譯和發布、商務口譯、現場口譯、交替傳譯、同聲傳譯、軟件當地語系化、多語種桌面排版，以及同傳設備租售等服務。五姊妹台灣屏東翻譯社的使命是爲您掃除語言和文化障礙，成爲您全球化道路上值得信賴的合作夥伴。

五姊妹台灣屏東翻譯社堅持職業道德准則，以准確，快捷，守信的工作態度，嚴格的質量控制體系，規範化的運作流程、獨特的審核標准，竭誠爲廣大企事業單位、政府部門、科研機構、社會團體和個人等提供標准化、專業化、經濟化的優質翻譯服務。瑞科上海翻譯公司將始終堅持以客戶的需求爲根本，以促進經濟、文化與技術的交流爲己任，衷心希望與更多的客戶建立長期友好的合作關系，成爲國內擁有雄厚實力的壹流翻譯服務提供商，以便更好地服務於社會。

　　說英語是美國和英國的傻瓜都能做到的事情，但在中國卻成了全國人民的大難題。成千上萬的人前僕後繼，耗費了大量的時間和金錢，經過多年的奮斗，最終落得個聾啞英語大國的美稱。