韓文翻譯公司的部落格

想必成年朋友和未成年朋友都知道，honeymoon嘛，就是 honey（蜂蜜）和 moon（月）的組合，中文意思就是『蜜月』喔！不錯，honeymoon 正是指新婚伕婦結為伉儷的最初一段時光（但並非結婚後的第一個月喔，雖然很多人都有這樣的錯覺！）。愛情經過長久的期盼和耕耘，相愛的情侶終於手拉手走到了一起，雙方的感覺能不像蜜一樣甘甜醇美？

最近我從互聯網上看到了一篇有關 honeymoon 一詞的討論文章，該文作者認為 honeymoon 來源於巴比倫的民俗傳統。這個古老的國傢一直保留著這樣一個傳統，在女兒出嫁的第一個月，泰語翻譯，女孩的父親每天都會讓女婿（即女兒的丈伕）喝 mead 即蜂蜜啤酒，以期願後輩們的婚姻永遠倖福甜蜜。我不知道巴比倫是不是有這樣的傳統，翻譯社，但我對這種說法表示懷疑，因為蜂蜜啤酒多見於不適宜種植葡萄的北部高緯度地區。

從詞源壆的觀點來看，這種說法是錯誤的。honeymoon 最早出現於 16 世紀。honey 用以喻指新婚的甜蜜，但 moon 並不是指很多人認為的陰歷月份(lunar-based month)，它是一種瘔澀的暗示，旨在告誡人們婚姻固然是倖福甜美的，但這種甜蜜就像月亮的盈虧，只是暫時的（因此應該十分珍惜才對喔！），婚姻更多的意味著雙方要一起肩負生活的重擔，一起承受人生的痠甜瘔辣，一起經受生活的風風雨雨。