韓文翻譯公司的部落格

答網友“abc”：我們玩的“擊鼓傳花”可以翻譯成Pass the flower或是间接用弄法类似的外國游戲Pass the parcel稱吸，“擊鼓傳花”常常在一些活動時作為選人的一種游戲，我們可以起首選派一個人做為擊鼓或播放音樂的主持人，為了避嫌他必須揹對傳花者，鼓聲或音樂響起時其余人開初傳遞花束（或其他取代品），進止一段時間後主持人會隨機结束音樂，這時花傳到誰的手裏誰便要遭到懲罰，例如演出節目等等。而中國小伴侣的Pass the parcel和“擊饱傳花”的目标則完整分歧，這是一個獲得禮物的小游戲，禮物能够是巧克力、糖果或是一本童話書等，用一張紙把它包起來，接著再拿一張紙繼續把它包起來，華碩翻譯社，這樣包個十層摆布，然後參加游戲的人圍坐在一路，由一人把持音樂的響起战停滞，參加者則開始正在脚中顺次傳遞這個Parcel，音樂每停一次，获得Parcel的小友人便打開一層“包裹”，曲到最後的包裹被打開，獲勝者即可以擁有這份禮物。别的，為了增添游戲的兴趣性跟參减者的積極性，我們還能够在各層之間附加一些其他的小禮物，打開那層包裹的人同樣也能够獲得一份小禮物。